Ana içeriğe atla

If I Were A Rich Man SÖZLERİ - FIDDLER ON THE ROOF

 FIDDLER ON THE ROOF - If I Were A Rich Man Lyrics


[TEVYE]

"Dear God, you made many, many poor people.

I realize, of course, that it's no shame to be poor.

But it's no great honor either!

So, what would have been so terrible if I had a small fortune?"


If I were a rich man,

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

All day long I'd biddy biddy bum.

If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard.

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

If I were a biddy biddy rich,

Yidle-diddle-didle-didle man.


I'd build a big tall house with rooms by the dozen,

Right in the middle of the town.

A fine tin roof with real wooden floors below.

There would be one long staircase just going up,

And one even longer coming down,

And one more leading nowhere, just for show.


I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks

For the town to see and hear.

And each loud "cheep" and "swaqwk" and "honk" and "quack"

Would land like a trumpet on the ear,

As if to say "Here lives a wealthy man."


If I were a rich man,

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

All day long I'd biddy biddy bum.

If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard.

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

If I were a biddy biddy rich,

Yidle-diddle-didle-didle man.


I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife

With a proper double-chin.

Supervising meals to her heart's delight.

I see her putting on airs and strutting like a peacock.

Oy, what a happy mood she's in.

Screaming at the servants, day and night.


The most important men in town would come to fawn on me!

They would ask me to advise them,

Like a Solomon the Wise.

"If you please, Reb Tevye..."

"Pardon me, Reb Tevye..."

Posing problems that would cross a rabbi's eyes!

And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.

When you're rich, they think you really know!


If I were rich, I'd have the time that I lack

To sit in the synagogue and pray.

And maybe have a seat by the Eastern wall.

And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.

That would be the sweetest thing of all.


If I were a rich man,

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

All day long I'd biddy biddy bum.

If I were a wealthy man.

I wouldn't have to work hard.

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.

Lord who made the lion and the lamb,

You decreed I should be what I am.

Would it spoil some vast eternal plan? If I were a wealthy man...



"If I Were A Rich Man" - Sözlerin Analizi

Kıta Kıta Analiz

1. Giriş:
"Dear God, you made many, many poor people..."
Tevye, Tanrı'ya hitap ederek yoksulluğun bir "ayıp" olmadığını, ancak onurlu bir durum da olmadığını vurgular. Burada alçakgönüllü bir sitem bulunur. Küçük bir servetin hayatını nasıl değiştirebileceğini düşünerek hayalini anlatmaya başlar.

2. Ana Nakarat:
"If I were a rich man, ya ha deedle deedle..."
Burada Tevye, zengin olmanın getireceği rahatlıkları ifade eder. “Ya ha deedle...” gibi söz oyunları, şarkıya neşeli ve ritmik bir ton kazandırır. Hayal ettiği rahat ve çalışmadan geçen bir hayatı dile getirir.

3. Ev Hayali:
"I'd build a big tall house with rooms by the dozen..."
Tevye'nin zengin olursa inşa ettireceği büyük evi tasvir eder. Bu evin estetik detaylarına (örneğin; "yükselen merdivenler") vurgu yapılır. Burada hayallerin "gösteriş" boyutu öne çıkar.

4. Hayvanlarla Dolu Avlu:
"I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese..."
Tevye, avlusunun kalabalık hayvan sesleriyle dolu olacağını ve bunun, zenginliğini herkese göstereceğini hayal eder. Burada gösteriş ve toplumsal onay arayışı ön plandadır.

5. Golde'nin Mutluluğu:
"I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife..."
Tevye, zenginlikle beraber eşi Golde’nin de mutlu ve “zengin bir adamın karısı” gibi davranacağını anlatır. Golde’nin "hizmetçilerle bağırarak konuşması" gibi detaylar, sosyal statü değişikliğini vurgular.

6. Toplumdaki Saygınlık:
"The most important men in town would come to fawn on me..."
Tevye, zengin bir adam olduğunda toplumun en önemli kişileri tarafından saygı göreceğini hayal eder. İnsanların onu “bilge” kabul edeceği ve tavsiyelerini isteyeceği düşüncesi, zenginlikle beraber gelen itibar arzusunu gösterir.

7. Dini Vurgular:
"If I were rich, I'd have the time that I lack..."
Tevye, zengin olursa dini vecibelerine daha fazla zaman ayırabileceğini belirtir. Sinagogda dua etmek ve kutsal kitaplar üzerine "öğrenilmiş adamlarla" konuşmak, onun için en büyük mutluluklardan biridir.

8. Sonuç:
"Lord who made the lion and the lamb..."
Tevye, Tanrı'ya sitemle seslenir: Zengin olmanın ilahi planı bozmayacağını ima ederek, "neden fakir yaratıldığını" sorgular.

Temalar ve Konular

  1. Yoksulluk ve Zenginlik Karşıtlığı: Fakir bir adamın zengin olma hayali üzerinden toplumsal eşitsizlik ve ekonomik adaletsizlik işlenir.
  2. Toplumsal Statü: Zenginlikle kazanılacak saygı ve toplum içindeki itibar vurgulanır.
  3. Mutluluk ve Aile: Maddi zenginliğin eşi ve ailesine mutluluk getireceğine inanılır.
  4. Dini Yaşam: Zenginlikle birlikte daha çok ibadet etme ve ruhsal huzura ulaşma arzusu öne çıkar.

Dil ve Sözcük Seçimi Analizi

  • Sadelik ve Samimiyet: Halk dili kullanılarak samimi bir ton oluşturulmuştur.
  • Tekrarlar ve Aliterasyon: "Ya ha deedle deedle..." gibi tekrarlar, şarkıya ritmik bir yapı kazandırır.
  • Görsellik: Zengin bir hayatın detaylı ve canlı tasvirleri yapılır ("big tall house," "chicks and turkeys").

Anahtar Kelimeler

  1. Zengin:

    • TDK Anlamı: Çok parası ve malı olan kişi.
    • Şarkı İçindeki Anlamı: Toplumda saygı gören, çalışmadan rahat yaşayan kişi.

  2. Saygınlık:

    • TDK Anlamı: Toplumda değer görme durumu.
    • Şarkı İçindeki Anlamı: Zenginlikle elde edilebilecek bir sosyal statü.

  3. Sinagog:

    • TDK Anlamı: Yahudilerin ibadet ettiği yer.
    • Şarkı İçindeki Anlamı: Dini huzurun ve zaman ayırmanın bir sembolü.

  4. Merdiven:

    • TDK Anlamı: Katlar arasında çıkmayı sağlayan basamaklı yapı.
    • Şarkı İçindeki Anlamı: Zenginliğin lüks ve gösterişli bir sembolü.

Dikkat Çeken Mısralar

  1. "Would it spoil some vast eternal plan? If I were a wealthy man..."

    • Tevye’nin Tanrı’ya yönelttiği dokunaklı ve ironik soru, şarkının ana duygusunu yansıtır.

  2. "When you're rich, they think you really know!"

    • Zenginlik ve bilgelik arasındaki haksız ilişkiye yapılan eleştirel vurgu dikkat çekicidir.

  3. "There would be one long staircase just going up, and one even longer coming down..."

    • Gösterişin ve zenginlikle gelen abartının somut bir tasviri.

Genel Mesaj ve Sonuç

Şarkı, ekonomik sınıf farkını ve yoksul bir adamın zenginlik hayallerini mizahi ve dokunaklı bir dille işler. Tevye’nin dilekleri aslında temel insani arzuları yansıtır: Daha rahat bir yaşam, toplumda saygı, aile mutluluğu ve dini huzur. Ancak şarkı, zenginlikle gelen mutluluğun sorgulanması ve ironik detaylarla derin bir eleştiri de sunar.

Etiketler:

Bu blogdaki popüler yayınlar

OMER BALIK - GÜCENDİM FELEĞE ŞARKI SÖZLERİ (ft. SEVDA DENİZ)

 OMER BALIK - GÜCENDİM FELEĞE ŞARKI SÖZLERİ (ft. SEVDA DENİZ) Kaderimle baş başa Bırakılıp gidildim Gel de gör şu halimi Eskiden bu ben miydim ? Gel de gör şu halimi Eskiden bu ben miydim ? Her ümidim, ışığım Gönlümde hançer oldu Bilseydim seni senden Böyle çok sever miydim? Bilseydim seni senden Böyle çok sever miydim? Sevmiyorum deseydin Seni elbet anlardım Taş basardım bağrıma Gittiğine yanmazdım Taş basardım bağrıma Gittiğine yanmazdım Sevmiyorum deseydin Seni elbet anlardım Unuturdum Sana ben tanrım diye tapardım Unuturdum Sana ben tanrım diye tapardım Skit: Size layık değil ama gazinonun sahibi Osman bey bu çeki kabul etmenizi rica ediyor. Ben para için yazmadım bu müzikleri. Tabii orası muhakkak, yanılmıyorsam sırf zevk için beste yapacak kadar zengin değilsiniz. Skit 2: Ne biliyorsunuz? Belki de hala sizi seviyordur. Hem parasıda çok.. Niye bu kadar insafsızca konuşuyorsunuz? Ben buraya nasihat dinlemeye gelmemiştim ki... Kıta Kıta Analiz 1. Kıta: Kaderimle baş başa Bıra...
YAZININ TAMAMI »

FADIL AYDIN - İKİ GÖZÜMÜN ÇİÇEĞİ ŞARKI SÖZLERİ

  Fadıl Aydın - İki Gözümün Çiçeği Şarkı Sözleri Analizi Bilemezsin ne sırlar var saklıdır Tebessümün aşıkların hakkıdır Mazlum masum hali yar yandırır Geliyor iki gözümün çiçeği nakarat  Sarı cübbe giymiş yar üstüne Kurban olam sürme çekmiş gözüne Gül dalını tutuşturmuş eline Geliyor iki gözümün çiçeği Beley kurban başım gözüm üstüne Ağam gitti sen su serptin gönlüme Bak aşıklar ömrün sermiş önüne Geliyor iki gözümün çiçeği İlahi Analizi: İki Gözümün Çiçeği Ana Tema: Sultan Şeyh Seyyid Muhammed Saqi el Hüseyni Hazretlerine duyulan sevgi ve bağlılık Duygu Analizi: Sevinç Heyecan Hasret Aşk Teslimiyet Minnettarlık Anlatım Teknikleri: Mecaz Teşbih Abartma Tekrar Sembol Kahraman ve Duyguları: Kahraman: Mürit (Şeyh'e bağlı olan kişi) Duyguları: Sevgi, özlem, coşku, teslimiyet, minnettarlık Anahtar Kelimeler ve Anlamları: İki Gözümün Çiçeği: Sultan Şeyh'in bir lakabı, onun gözünün güzelliğini ve önemini vurgular. Tebessüm: Sultan Şeyh'in yarattığı mutluluğu ...
YAZININ TAMAMI »

GEYLANİ İLAHİ SÖZLERİ - HASAN BAYAR

  Hasan Bayar - Geylani İlahi Sözleri Analizi  #HasanBayar hayran hayran gel kurban kurban gel bazem bazem gel canım canım gel hayran oldum sana kurban olam sana Şeyh Abdülkadir Geylani Bazım hu bazım gel Şeyh Abdülkadir Geylani Bazım hu bazım gel Ya sultanu l evliya Hayran oldum sana gel Ya Seyyid el evliya Kurban olam sana gel  Sultanım gelsene Şu Gönlüme girsene Bir nazarcık etsene Ya Allah desene Ruhuma el versene  Alıp ta götürsene  Meyyi deryana daldım  Bir damla aşk versene  Nice hamdu sena Olsun o yaradana Salât selamlar olsun O Resulü Zişana Seni bize hem seyda Hem pir yaptı meydana  Şeyh Abdülkadir Geylani Bazım hu bazım gel Şeyh Abdülkadir Geylani Bazım hu bazım gel Ya sultanu l evliya Hayran oldum sana gel Ya Seyyid el evliya Kurban olam sana gel  Ya Nuri nurani  Ya Bazu ya Geylani  Eya Kutbu RRabbani  Celb ediyor Ruhani Davasıdır beyani  Sünnet ile Kur'an-i Gel kurban gel gönlüme  Ya Bazu ya Geylani ...
YAZININ TAMAMI »