Motörhead – Enter Sandman Şarkı Sözleri
Say your prayers, little one, don't forget, my son
To include everyone
I tuck you in, warm within, keep you free from sin
'Til the Sandman, he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragons' fire
And of things that will bite, yeah
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Yeah-hah
Now, I lay me down to sleep (Now, I lay me down to sleep)
Pray the Lord my soul to keep (Pray the Lord my soul to keep)
If I die before I wake (If I die before I wake)
Pray the Lord my soul to take (Pray the Lord my soul to take)
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Şarkı Analizi:
Bu şarkı, uyku öncesi dualarını söyleyerek Sandman (uykudan önce çocukların zihninde canlandırılan uyku getiren karakter) tarafından uyutulan bir çocuğun hikayesini anlatır. Ancak, şarkı sözleri ilerledikçe, uyku sırasında kabuslar görür ve zihni savaşlar, yalanlar ve korkularla dolu olur. Şarkıda, "Exit light, enter night" gibi tekrar eden ifadeler, karanlık bir dünyaya girerken çocuğun zihnindeki değişimi temsil eder.
Şarkının teması, karanlık kabuslar ve korkuların etkisi altında kalan bir çocuğun hayal dünyasıdır. Şarkıda geçen motifler arasında Sandman, uyku, kabuslar, savaş, yalanlar, canavarlar ve karanlık yer alır.
Genel mesajı, karanlık düşüncelerin insanların zihninde büyük etkiler yaratabileceğidir. Ayrıca, bu karanlık düşüncelerin neden olduğu korkularla başa çıkmak için güçlü bir irade gerektiğini vurgular.
Türkçe çevirisi şöyledir:
Dua et, küçük çocuk, unutma oğlum
Herkesi kapsamalısın
Seni sarar, içini ısıtır, günahsız tutarım seni
Ta ki Sandman gelene kadar
Bir gözünü açık tutarak uyuyorsun
Yastığını sıkı sıkı tutarak
Işıktan çık
Geceye gir
Elimi tut
Biz hiçbir yere gitmeyeceğiz
Bir şeyler yanlış, ışığı kapat, ağır düşünceler bugün gece
Ve onlar Pamuk Prenses'ten değil
Savaş rüyaları, yalancı rüyalar, ejderhaların ateşli rüyaları
Ve ısıracak şeyler, evet
Bir gözünü açık tutarak uyuyorsun
Yastığını sıkı sıkı tutarak
Işıktan çık
Geceye gir
Elimi tut
Biz hiçbir yere gitmeyeceğiz
Şimdi yatıyorum (Şimdi yatıyorum)
Tanrı'nın ruhumu korumasını dilerim (Tanrı'nın ruhumu korumasını dilerim)
Eğer ölürsem (Eğer ölürsem)
Tanrı'nın ruhumu almasını dilerim (Tanrı'nın ruhumu almasını dilerim)
Sesini çıkarma küçük bebek
Duymuş olduğun o sesi takma kafana
Sadece yatağının altındaki yaratıklar
Dolabında, kafanda
Işıktan çık
Geceye gir
Kum tanesi
Işıktan çık
Geceye gir
