Madonna - American Life - Director's Cut Şarkı Sözleri
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I tried to be a boy
I tried to be a girl
I tried to be a mess
I tried to be the best
I guess I did it wrong
That's why I wrote this song
This type of modern life
Is it for me
This type of modern life
Is it for free
So, I went into a bar
Looking for sympathy
A little company
I tried to find a friend
It's more easily said
It's always been the same
This type of modern life
Is not for me
This type of modern life
Is not for free
American life (American life)
I live the american dream (American dream)
You are the best thing I've seen
You are not just a dream (American life)
I tried to stay ahead
I tried to stay on top
I tried to play the part
But somehow I forgot
Just what I did it for
And why I wanted more
This type of modern life
Is it for me
This type of modern life
Is it for free
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
American life (American life)
I live the american dream (American dream)
You are the best thing I've seen
You are not just a dream (American life)
(American life)
I tried to be a boy
I tried to be a girl
I tried to be a mess
I tried to be the best
I tried to find a friend
I tried to stay ahead
I tried to stay on top
(Fuck it)
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
Aah (Fuck it)
Aah (Fuck it)
Aah (Fuck it)
Aah (Fuck it)
I'm drinking a Soy latte
I get a double shote
It goes right through my body
And you know I'm satisfied
I drive my mini cooper
And I'm feeling super-dooper
Yo they tell I'm a trooper
And you know I'm satisfied
I do yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I'm checking out the bodies
And you know I'm satisfied
I'm digging on the isotopes
This metaphysic's shit is dope
And if all this can give me hope
You know I'm satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I'm satisfied
I'd like to express my extreme point of view
I'm not a christian and I'm not a jew
I'm just living out the american dream
And I just realised that nothing
Is what it seems
Do I have to change my name? (American life)
Am I gonna be a star? (I live the American dream)
Do I have to change my name? (American life)
Am I gonna be a star? (I live the American dream)
Do I have to change my name? (American life)
(I live the American dream) (American life)
(I live the American dream) (American life)
(I live the American dream)
Şarkı Analizi:
Bu şarkı, modern yaşam tarzına karşı duyulan huzursuzluğu ve Amerikan rüyasının yüzeyselliğini ele alır. Şarkıcı, isim değiştirmesi, kilo vermesi veya değişiklik yapması gerekip gerekmediğini ve bir yıldız olup olamayacağını sorgular. Şarkının teması, popüler kültürün yüzeyselliği, sosyal statü arayışı, tüketim toplumu ve bireysel kimlik arayışıdır.
Şarkıda, Madonna'nın cinsiyet rolleri ve kimlik konularına da değinilirken, sözlerinde Amerikan yaşamının yüzeyli yönlerini eleştirir. Şarkıda, Amerikan rüyasının tuzaklarına düşen bir kişinin hayatının örnekleri de verilir. Şarkının genel mesajı, tüketim toplumunun insanların kendilerini ve gerçek kimliklerini kaybetmelerine neden olabileceği ve bu nedenle mutlu bir hayat sürdürmek için yüzeysel şeylere güvenmenin yeterli olmadığıdır.
Şarkıda yer alan motifler arasında Amerikan rüyası, tüketim toplumu, bireysel kimlik, cinsiyet rolleri ve popüler kültürün etkileri yer alır.
Şarkının Türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir:
Adımı değiştirmem gerekiyor mu?
Beni uzaklara götürecek mi?
Kilo vermem gerekiyor mu?
Yıldız olacak mıyım?
Erkek gibi olmaya çalıştım
Kadın gibi olmaya çalıştım
Dağınık olmaya çalıştım
En iyisi olmaya çalıştım
Sanırım yanlış yaptım
Bu yüzden bu şarkıyı yazdım
Bu modern hayat tarzı
Benim için mi?
Bu modern hayat tarzı
Bedava mı?
Bir bara girdim
Sevgi arıyordum
Biraz arkadaşlık
Bir dost bulmaya çalıştım
Söylemesi daha kolaydı
Her zaman aynıydı
Bu modern hayat tarzı
Benim için değil
Bu modern hayat tarzı
Bedava değil
Amerikan hayatı (Amerikan hayatı)
Amerikan rüyası yaşıyorum (Amerikan rüyası)
Gördüğüm en iyi şeysin
Sadece bir hayal değilsin (Amerikan hayatı)
Önde kalmaya çalıştım
Üstte kalmaya çalıştım
Rolü oynamaya çalıştım
Ama bir şekilde unuttum
Ne için yaptığımı ve neden daha fazlasını istediğimi
Bu modern hayat tarzı
Benim için mi?
Bu modern hayat tarzı
Bedava mı?
Adımı değiştirmem gerekiyor mu?
Beni uzaklara götür.