Alphaville - Big In Japan Şarkı Sözleri
Winter's cityside, crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions that I'd ever find a glimpse of
Summer's heatwave in your eyes
You did what you did to me, now, it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan, tonight, big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright, pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan
Neon on my naked skin
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo? Or should I go
And change my point of view for other ugly scenes?
You did what you did to me, now, it's history I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan, tonight, big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright, pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan, tonight, big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright, pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan, tonight, big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright, pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan, tonight, big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright, pay then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan
Şarkı Analizi:
Bu şarkıda, kışın bir şehir manzarası tasvir edilir ve şarkı yazarı yaz sıcaklarını sevgilisinin gözlerinde bulamayacağını kabul eder. Şarkı, "Japonya'da büyük olmak" fikrine odaklanır ve bu fikir, büyük olmanın birçok avantajını ve kolaylığını vurgular.
Şarkının temaları arasında yalnızlık, yabancılık, hayal kırıklığı ve umutsuzluk yer alır. Şarkıda, sevgilisinin ona yaptıklarının tarihe karıştığını ve tekrar yola çıktığını belirtir. Ayrıca, neonsuz bir dünya yerine insanlarla dolu olanı tercih edip etmeme konusunda kararsızlığı da anlatılır.
Şarkıda geçen motifler arasında kış manzarası, neon ışıkları, Japonya ve büyük olmanın avantajları bulunur.
Şarkının genel mesajı, büyük olmanın insan hayatında ne kadar önemli bir rol oynayabileceği ve hayatın kolaylaştırıcı yanlarını vurgulamaktır.
Türkçe çevirisi şöyledir:
Kışın şehir manzarası, kristal kar taneleri
Kafamın etrafında ve rüzgarın içinde
Senin gözlerinde yaz sıcaklarının bir anısını bulacağıma dair hiçbir yanılgım yoktu
Bana yaptığın şey şimdi tarihte kaldı
Yeniden yola çıkıyorum
Her şeyi yaşarken olacak
Bu gece adamımı burada bekleyeceğim
Japonya'da büyük olduğunda her şey kolaydır
Oh, Japonya'da büyük olduğunda, bu gece Japonya'da büyük ol, sıkı ol
Japonya'da büyük ol, doğu denizi o kadar mavi
Japonya'da büyük ol, tamam, ödeyin ve senin yanında uyuyacağım
Japonya'da büyük olduğunda her şey kolaydır
Oh, Japonya'da büyük olduğunda
Çıplak tenimde neon ışıkları
Aydınlatılmış tuhaf mankenlerin siluetleri geçiyor
Hayvanat bahçesinde mi kalmalıyım? Yoksa gitmeli miyim
Ve başka çirkin manzaralar için bakış açımı değiştirmeli miyim?
Bana yaptığın şey şimdi tarihte kaldı
Her şeyi yaşarken olacak
Bu gece adamımı burada bekleyeceğim
Japonya'da büyük olduğunda her şey kolaydır
Oh, Japonya'da büyük olduğunda, bu gece Japonya'da büyük ol, sıkı ol
Japonya'da büyük ol, doğu denizi o kadar mavi
